1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,839
What the hell are you doing
με τον σύλλογό μας;

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,519
Λυπάμαι, αυτό είναι δουλειά.
It's got nothing to do with you.

4
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
You have got some serious anger
ζητήματα που πρέπει να επιλύσετε.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,439
Φύγε, Λένι!
Τι λες;!

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,040
Νομίζω ότι σου είπε να φύγεις.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,519
Why can't I have a Namkaran?

8
00:00:54,520 --> 00:00:56,439
Επειδή δεν είσαι Ινδουιστής!

9
00:00:56,440 --> 00:00:57,919
Κρίστιαν, έτσι δεν είναι, Στελ;

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,719
Λοιπόν, όχι πραγματικά, δεν ήταν
- Βαφτίστηκε.
- Α - γιατί όχι;!

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,079
Γιατί είσαι το παιδί του Διαβόλου!
Χα-χα-χα-χα!

12
00:01:03,080 --> 00:01:05,759
Δεν ξέρω. Δεν πάμε στην εκκλησία
ούτε τίποτα, έτσι;

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,239
Τι σχέση έχει αυτό;

14
00:01:07,240 --> 00:01:10,279
Θα μπορούσα να είχα έναν πλούσιο νονό που
μου άφησε όλα του τα λεφτά στη διαθήκη του.

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,319
Σαν ποιος;
Ρομπ Μόργκαν. Είναι πλούσιος. Ή η κα
Μπάρκλεϊ.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,719
Hiya. Είστε εντάξει;
Η Hilary Barclay δεν είναι πλούσια.

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,039
Είναι πιο πλούσια από εμένα.

18
00:01:17,040 --> 00:01:20,040
Ναι - ποια είναι η διεύθυνση;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου δέκα λεπτά.

19
00:01:21,720 --> 00:01:23,399
Μαμά, μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο για λίγο;

20
00:01:23,400 --> 00:01:25,039
Ναι - που πας;

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,319
Πουθενά. Μόνο για να δω έναν σύντροφο.

22
00:01:27,320 --> 00:01:30,919
Ακόμα με στέλνει η νονά μου
ένα κουπόνι για μπότες κάθε Χριστούγεννα.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Είναι πολύ αργά για να με τελειώσω;

24
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο αυτό;
Έλα μέσα. Γρήγορα.

25
00:01:55,320 --> 00:01:56,600
Άφησα τον Τζακ στη μαμά μου.

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,520
Πού είναι ο Λένι;
Κάτω από το σνούκερ.

27
00:02:00,680 --> 00:02:03,199
Λοιπόν, δεν θα γυρίσει σπίτι
και μας εκπλήσσει είναι αυτός;

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,879
Α, δεν μένω εδώ!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,199
Όχι - είναι το σπίτι του ναν μου, είναι.

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,879
Μόλις έρχομαι εδώ
όταν θέλω να δραπετεύσω, όπως.

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,839
Εντάξει, και η Ναν σου θα γυρίσει σπίτι
και μας εκπλήσσει τότε;

32
00:02:12,840 --> 00:02:15,600
Ελπίζω αιματηρά όχι,
ήταν νεκρή από τα Χριστούγεννα.

33
00:02:18,160 --> 00:02:19,240
Ω, σκατά. λυπάμαι.

34
00:02:21,040 --> 00:02:24,119
Πωλείται.
Μπορείτε να το αγοράσετε αν θέλετε.

35
00:02:24,120 --> 00:02:26,880
Yeah, add it to my property
χαρτοφυλάκιο, είναι;

36
00:02:28,280 --> 00:02:31,679
Me and Len had a terrible row
when we got home from the party.

37
00:02:31,680 --> 00:02:33,119
Σε χτύπησε;

38
00:02:33,120 --> 00:02:37,159
No. He comes close sometimes.
Αλλά δεν το κάνει ποτέ.

39
00:02:37,160 --> 00:02:38,240
Α - δεν είναι γλυκός;

40
00:02:42,560 --> 00:02:45,600
Είναι διανοητικό. Να είσαι εδώ έτσι.

41
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
ξέρω.

42
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
Anyone seen my black shoes?

43
00:03:04,720 --> 00:03:05,840
Ομμμ.

44
00:03:10,320 --> 00:03:13,719
Paula,
have you seen my black wedges?

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,479
Στέλλα. κάνω διαλογισμό.

46
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Έλα πάλι;

47
00:03:18,520 --> 00:03:21,879
Επικοινωνώντας με
το Συμπαντικό Πνεύμα.

48
00:03:21,880 --> 00:03:24,720
Yeah, well, can you ask him if he's
είδατε τις μαύρες μου σφήνες;

49
00:03:25,800 --> 00:03:29,439
Ωχ! I'm trying to do your job,
καλό κορίτσι.

50
00:03:29,440 --> 00:03:32,200
Σχεδιάζετε ποτέ να έρθετε
- Επιστροφή στη δουλειά;!
- Έξω!

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,599
♪ "Cosmic Girl" - Jamiroquai

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,519
Γιατί έχεις τα Χριστούγεννα
decs κάτω για;

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,839
Είναι τα ηχεία μου iPod
και μόλις έσπασαν.

54
00:03:39,840 --> 00:03:41,719
Τους χρειάζομαι για την ακρόαση,
δεν το κάνω;

55
00:03:41,720 --> 00:03:43,559
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το CD player μου
αν σου αρέσει.

56
00:03:43,560 --> 00:03:46,759
Μαμά, κανείς δεν χρησιμοποιεί πια συσκευές αναπαραγωγής CD!

57
00:03:46,760 --> 00:03:49,159
Ω, μπορείς να με πάρεις
να πάρω καινούργια μετά το σχολείο;

58
00:03:49,160 --> 00:03:51,599
Παρακαλώ;
Λυπούμαστε, δεν μπορώ να κάνω, presh.

59
00:03:51,600 --> 00:03:55,279
Είναι η μεγάλη μέρα του Μπόμπι σήμερα - πρώτα
μεγάλη ταφή χωρίς την Paula,

60
00:03:55,280 --> 00:03:57,079
έτσι είναι όλα ζαμπόν στο κατάστρωμα.

61
00:03:57,080 --> 00:04:01,239
Βυθίζουμε το Gepetto Ferrero.
Ο άνθρωπος του παγωτού;

62
00:04:01,240 --> 00:04:02,359
Δεν τον άκουσα ποτέ.

63
00:04:02,360 --> 00:04:05,240
Να σου πω, θα πάρω τον μπαμπά σου
- να σε πάρω, έτσι;
- Εντάξει.

64
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
- Τα λέμε.
- Σλόνγκ.

65
00:04:09,560 --> 00:04:10,640
Μαμά. Ο Ρομπ είναι εδώ.

66
00:04:13,280 --> 00:04:15,920
Ουάου, φαίνεσαι...
Τι;

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,359
Τίποτα.

68
00:04:19,360 --> 00:04:22,439
Είναι το φόρεμα του θανάτου μου.
Ξεκίνησα τη Δευτέρα του Simpson.

69
00:04:22,440 --> 00:04:24,679
Και είμαι μάλλον καλός σε αυτό ακόμα κι αν
Το λέω κι εγώ.

70
00:04:24,680 --> 00:04:27,759
Είμαι σίγουρος ότι είσαι. Το αγόρι τριγύρω;

71
00:04:27,760 --> 00:04:31,039
Ναι. Ακόμα στο κρεβάτι. Όλα αγαπήθηκαν.

72
00:04:31,040 --> 00:04:33,439
Λουκ! Ο πατέρας σου είναι εδώ!

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,919
Εντάξει, θα κατέβω τώρα!

74
00:04:34,920 --> 00:04:38,639
Βλέπω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει ταχύτητα
με αυτό, ρε, Ζωή κορίτσι.

75
00:04:38,640 --> 00:04:42,799
Ξέρεις αυτό το τρελό αγόρι του
Ο δικός της είναι ο γιος του Ρόνι Μακ, μην το κάνετε
εσύ;

76
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
Ωραία. Εκεί λοιπόν
παίρνει όλη του τη γοητεία.

77
00:04:45,640 --> 00:04:47,079
Μοχθηρό μικρό κάθαρμα.

78
00:04:47,080 --> 00:04:48,799
Γλώσσα.

79
00:04:48,800 --> 00:04:51,399
Λουκ!
ΕΝΤΑΞΕΙ!

80
00:04:51,400 --> 00:04:52,439
Τι είναι αυτά;

81
00:04:52,440 --> 00:04:54,959
του Άλαν. Τους έχει δώσει
έξω παντού.

82
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Να συγκεντρώσει κεφάλαια για το γήπεδο.
Πάρτε ένα. Πήρα φορτία.

83
00:04:58,680 --> 00:05:01,519
Οι άνθρωποι δεν έχουν καλύτερα πράγματα
ξοδεύουν τα μετρητά τους;

84
00:05:01,520 --> 00:05:05,799
Όχι όταν είναι καλός λόγος.
Σωστά, πρέπει να φύγω.

85
00:05:05,800 --> 00:05:08,759
Αν ακούσετε αστείους θορύβους
από τον επάνω όροφο κοινωνεί η Πάουλα

86
00:05:08,760 --> 00:05:10,279
με τις νεράιδες.

87
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
S'long.
Τα λέμε.

88
00:05:15,480 --> 00:05:18,319
άργησα - μπορείς να μου δώσεις
ένα ανελκυστήρα κάτω από το γυμναστήριο;

89
00:05:18,320 --> 00:05:21,000
Σίγουρος. Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

90
00:05:24,640 --> 00:05:26,839
Ω, αυτό είναι χτύπημα.

91
00:05:26,840 --> 00:05:27,999
Φαίνεται καλά προφητικό.

92
00:05:28,000 --> 00:05:30,719
Αυτό είναι επειδή είμαστε επαγγελματίες,
Λουκ Μόργκαν.

93
00:05:30,720 --> 00:05:33,479
Αισθάνομαι περίεργα, ξέρετε - έχω ένα νέο
όνομα και νέα δουλειά;

94
00:05:33,480 --> 00:05:36,239
Ο καθένας θα πίστευε ότι με έβαλαν
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

95
00:05:36,240 --> 00:05:39,319
Ίσως χρειαστεί να είσαι αν βρει ο Λένι
για σένα και τη Ζωή.

96
00:05:39,320 --> 00:05:42,519
Μην το πιστεύεις.
Είναι όλος γαβγίζει και δεν δαγκώνει, είναι ο Lenny.

97
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Λοιπόν, όχι πολύ δάγκωμα.

98
00:05:47,600 --> 00:05:49,599
Πότε θα φτάσω λοιπόν
δείτε τα νέα σας γραφεία τότε;

99
00:05:49,600 --> 00:05:52,839
Δεν θα τα έλεγα γραφεία ως τέτοια
αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να ρίξετε μια ματιά.

100
00:05:52,840 --> 00:05:55,599
Πάω εκεί μετά το μεσημεριανό γεύμα
αν θέλετε να προσθέσετε ετικέτες;

101
00:05:55,600 --> 00:05:56,759
Υπολογίστε με.

102
00:05:56,760 --> 00:05:58,959
Αν και... θα πρέπει να φορέσω
ένα κοστούμι ή κάτι τέτοιο;

103
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Πιστέψτε με,
είσαι ήδη υπερβολικά ντυμένος.

104
00:06:02,480 --> 00:06:04,320
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, τα λέμε.

105
00:06:12,600 --> 00:06:15,560
Μελίσα... πρέπει να μιλήσουμε.

106
00:06:19,760 --> 00:06:23,199
Ξυπνήστε, σηκωθείτε και λάμψτε,
τα πουλιά είναι πάνω, είναι μετά τις εννιά!

107
00:06:23,200 --> 00:06:25,559
Μπρέντα! Πώς έμπαινες εδώ μέσα;

108
00:06:25,560 --> 00:06:28,999
Η πόρτα ήταν στο μάνδαλο.
Τώρα, είδατε τον Dai μας;

109
00:06:29,000 --> 00:06:30,679
Όχι!

110
00:06:30,680 --> 00:06:33,839
Όχι από την ονομασία της Άμπρα. Γιατί;

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,719
Έχει εξαφανιστεί!

112
00:06:35,720 --> 00:06:38,079
Ήταν γραφτό να με γνωρίσει
για ένα τσουρέκι choux και ένα catch up

113
00:06:38,080 --> 00:06:40,959
αλλά δεν έδειξε ποτέ.
Το κάνουμε κάθε Τετάρτη.

114
00:06:40,960 --> 00:06:42,999
Φέρνει τον Ήλιο
και φέρνω το αστέρι

115
00:06:43,000 --> 00:06:46,679
και καθόμαστε και βάζουμε τον κόσμο
σε δικαιώματα για έναν αφρώδη καφέ.

116
00:06:46,680 --> 00:06:48,199
Πραγματικά;

117
00:06:48,200 --> 00:06:49,799
Λοιπόν, μόνο το κάναμε
το κάποτε σαν

118
00:06:49,800 --> 00:06:52,279
αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήταν
ένα κανονικό εξάρτημα.

119
00:06:52,280 --> 00:06:54,839
Δώσε το Stell μας
ένα κουδούνι στο κινητό σου αγάπη μου,

120
00:06:54,840 --> 00:06:56,719
το δίκτυό της τρώει την πίστη μου.

121
00:06:56,720 --> 00:06:59,559
Ήλπιζα να την πιάσω
αλλά είχε πάει όταν έφτασα εδώ.

122
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
Μπρέντα, προσπαθώ να διαλογιστώ.

123
00:07:04,040 --> 00:07:08,919
Ιησούς παντοδύναμος! Αυτό δεν αφορά εσένα
και τα τζου-τζου καμπανάκια σου.

124
00:07:08,920 --> 00:07:10,719
Πρόκειται για τον Ντάι.

125
00:07:10,720 --> 00:07:13,959
Μπορεί να είναι ξαπλωμένος σε μια υδρορροή
κάπου - λήστεψαν,

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,480
ταλαιπωρημένος και ταλαιπωρημένος!

127
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
Δώσε μου 24 ώρες. θα
έχετε αυτή την έρευνα στο γραφείο σας.

128
00:07:27,720 --> 00:07:30,999
Σου υπόσχομαι, θα είσαι 100%
καθησύχασε ότι τι

129
00:07:31,000 --> 00:07:34,159
που κάνουμε είναι κάτι καλό για τους
κοινότητα.

130
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Και για σένα;

131
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Ω, υπέροχα.

132
00:07:46,920 --> 00:07:49,520
Να γίνει ένα σωστό μικρό αντικείμενο
τώρα εσείς οι δύο, έτσι δεν είναι;

133
00:08:06,680 --> 00:08:08,839
Πήρα μπισκότα. Και τα μαξιλαράκια Brillo.

134
00:08:08,840 --> 00:08:11,719
Σωστά, πρέπει ακόμα να τα ταξινομήσεις
πλήρες μέγεθος 99 σε τριαντάφυλλα με

135
00:08:11,720 --> 00:08:14,479
νιφάδα, η σειρά λειτουργίας
για τη λειτουργία και το υμνολόγιο.

136
00:08:14,480 --> 00:08:17,839
Χωρίς φωτοτυπίες μυαλό - εκτύπωση
είναι όπως παλιά η Πάουλα.

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,239
«Καλημέρα Στέλλα
και πώς είσαι σήμερα;"

138
00:08:20,240 --> 00:08:22,039
Α, και υπάρχει
τα λουλούδια για τα στασίδια,

139
00:08:22,040 --> 00:08:25,679
τα πόμολα για το φέρετρο
και το τρόλεϊ για τους κουβαλητές.

140
00:08:25,680 --> 00:08:28,759
Τίποτα άλλο όσο είμαι σε αυτό;
Τσάι, καφές, μασάζ;

141
00:08:28,760 --> 00:08:30,159
Λοιπόν, δεν μου κάνω μασάζ.

142
00:08:30,160 --> 00:08:32,759
Δεν μπορώ να έχω κανένα παλιό τυχαίο
αγγίζοντας τα κομμάτια μου.

143
00:08:32,760 --> 00:08:34,679
Κάνε μου μια κούπα.
Και αφήστε την τσάντα μέσα.

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,000
Όπως συνήθιζε η Πάουλα.

145
00:08:37,800 --> 00:08:39,120
Μπομπς;

146
00:08:40,160 --> 00:08:43,759
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει
αποδέχομαι το γεγονός ότι δεν είμαι η Πόλα;

147
00:08:43,760 --> 00:08:47,199
Είμαι η Στέλλα, άρα κάνω πράγματα
το Stella way - Εντάξει;

148
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
Εντάξει,
εντάξει δεν χρειάζεται υπεραερισμός!

149
00:08:51,840 --> 00:08:53,439
Να κάνω ένα για τον μπαμπά και όλα;

150
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
Ναι, συνεχίστε. Ω,
και ένα για τον χαλκό.

151
00:08:58,040 --> 00:08:59,839
Τι χαλκό;

152
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Και αυτός είναι ο τύπος που του αρέσει
ντύνομαι λέτε;

153
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
Δεν κρίνω, μπαμπά, απλά λέω.

154
00:09:09,160 --> 00:09:11,519
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να βρεις τον Ντάι
ή όχι;

155
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
Δεν με καλούν
Sniffer Dog Glover για τίποτα.

156
00:09:31,840 --> 00:09:34,599
Ω. Υπέροχο κομμάτι της επιχείρησης.
Μπράβο, Λούκι αγόρι.

157
00:09:34,600 --> 00:09:35,959
Απλώς ζεσταίνομαι, έτσι δεν είναι;

158
00:09:35,960 --> 00:09:39,759
Λοιπόν, κρατήστε λίγη από αυτή τη λάμψη
- πίσω για αυτό, ναι;
- Τι είναι;

159
00:09:39,760 --> 00:09:43,799
Cross Valley Ερασιτεχνική Πυγμαχία
Ολοκληρώθηκε το πρωτάθλημα στο Black Hill.

160
00:09:43,800 --> 00:09:46,640
Μπείτε λοιπόν, παιδιά,
για να δούμε ποιος είναι εναντίον ποιον.

161
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Ρέτζι...

162
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
...αναλαμβάνεις τον Damo. Ωραίος.

163
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Άτυχο, Σι, έχεις τον Τόνι
Τυρί.

164
00:10:04,720 --> 00:10:06,400
Ωχ.

165
00:10:07,600 --> 00:10:09,359
Διάβασε το και κλάψε, Λούκι αγόρι.

166
00:10:09,360 --> 00:10:13,479
Μην είσαι μάπετ, Λεν. Μόνο του Λουκά
μόλις ξεκίνησε. Διάλεξε ξανά, ηλιοφάνεια.

167
00:10:13,480 --> 00:10:17,439
Μπα, άφησέ το, Ράε.
Μπορώ να τον αναλάβω, χωρίς ιδρώτα.

168
00:10:17,440 --> 00:10:20,479
Α, αλήθεια; Φέρτε το, αλλά!

169
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Θεωρήστε το brung. Αλλά!

170
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
Συγγνώμη, είμαι στο μεσημεριανό μου...

171
00:10:39,480 --> 00:10:40,799
Τι θέλεις;

172
00:10:40,800 --> 00:10:42,760
Για να ξέρετε τι είναι αυτό;!

173
00:10:44,400 --> 00:10:45,679
Που το βρήκες αυτό;!

174
00:10:45,680 --> 00:10:49,519
Ας πούμε ότι βρήκε τον δρόμο του
στα χέρια του σιωπηλού συντρόφου μου.

175
00:10:49,520 --> 00:10:50,799
Έχεις σιωπηλή σύντροφο;

176
00:10:50,800 --> 00:10:53,279
Έχω πολλά πράγματα που εσύ δεν έχεις
ξέρεις για τον Άλαν Γουίλιαμς.

177
00:10:53,280 --> 00:10:55,319
Κυρίως ένα κεφάλι για τις επιχειρήσεις.

178
00:10:55,320 --> 00:10:58,599
Τώρα, αυτό το μικρό σου κόλπο
έχει προκαλέσει τον σύντροφό μου να ρωτήσει

179
00:10:58,600 --> 00:11:01,999
είτε η κατασκευή του γηπέδου ράγκμπι είναι
καλό για την κοινότητα.

180
00:11:02,000 --> 00:11:04,839
Να ανησυχείς για την ηθική
πίσω από τη συμφωνία.

181
00:11:04,840 --> 00:11:08,839
Και όπως όλοι γνωρίζουμε,
Η ηθική δεν έχει θέση στις επιχειρήσεις.

182
00:11:08,840 --> 00:11:12,479
Θέλω λοιπόν να σταματήσεις
και σταμάτα με αυτή την ανοησία.

183
00:11:12,480 --> 00:11:13,519
Κατάλαβες;

184
00:11:13,520 --> 00:11:15,359
Δεν νομίζω.

185
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Μη με πιέζεις σε αυτό, Άλαν!

186
00:11:19,200 --> 00:11:21,920
Ξέρεις ότι δεν σου αρέσω
όταν με έχουν σπρώξει!

187
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Γειά σου;

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,879
Κανείς μέσα;

189
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Κύριε Kosh;

190
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Είσαι νεκρός ή έχεις μαντάρα;!

191
00:12:08,560 --> 00:12:10,600
Εντάξει! Εντάξει! Κράτα το δικό σου
παντελόνι!

192
00:12:13,360 --> 00:12:16,480
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας μου...
Δεν παραπονιέμαι.

193
00:12:20,480 --> 00:12:23,600
Ακούγεται σαν να ήσουν κάτω
το cosh, κύριε Kosh.

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
Σίγουρα το ένιωθε.

195
00:12:27,960 --> 00:12:31,559
Το να είσαι τσακισμένος στο skip δεν είναι
εύκολο, μπορώ να σου πω.

196
00:12:31,560 --> 00:12:32,680
Παραλείπω;

197
00:12:34,240 --> 00:12:35,360
Skip of life, innit;

198
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
Η γυναίκα μου δεν με θέλει πια, δες.

199
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
Θα πάμε σε συμβουλευτική
αλλά δεν ωφελεί.

200
00:12:45,400 --> 00:12:47,160
Είναι σαν να έχει φύγει ένα κομμάτι μου.

201
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Σαν να έχεις το χέρι σου
κομμένο, είναι.

202
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Ή το πόδι σου;

203
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Ένας μηρός ακόμη;

204
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
Βασικά...

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,079
...ένα πολύ...

206
00:13:10,080 --> 00:13:12,199
μεγάλο...

207
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
άκρο.

208
00:13:19,440 --> 00:13:23,039
Στην πραγματικότητα, έρχομαι εδώ για να μιλήσουμε,
το πιστεύεις ή όχι.

209
00:13:23,040 --> 00:13:25,480
Προχωρώ. Είμαι όλο αυτιά.

210
00:13:27,520 --> 00:13:30,519
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
Η συμβουλή του Big Rae

211
00:13:30,520 --> 00:13:33,919
και διάλεξε κάποιον άλλο να τσακωθείς,
ΟΚ;

212
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
Ω, φοβάσαι ότι θα τα πάρω όμορφα
πονάνε τα χείλια, εσύ;

213
00:13:38,400 --> 00:13:41,960
Πιστέψτε με,
Δεν με ενδιαφέρουν τα χείλη σου.

214
00:13:47,000 --> 00:13:49,199
Τώρα απλά κάντε το, εντάξει;

215
00:13:49,200 --> 00:13:51,999
Είναι μια χαρά, φίλε - είμαι
δύο φορές το μέγεθός του για αρχή.

216
00:13:52,000 --> 00:13:56,639
Ναι, και γι' αυτό παίζει βρώμικα -
σωστό μοχθηρό όπως, ο ανόητος.

217
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
Αν είναι τόσο βλάκας,
γιατί μένεις μαζί του τότε;

218
00:14:02,320 --> 00:14:05,479
- Μαμά;!
- Κάτω από τα σκεπάσματα γρήγορα!
Μαμά, είσαι εδώ;

219
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
Δεν μάζεψες τους προπονητές μου!

220
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
Ω, Θεέ μου - είσαι ακόμα στο κρεβάτι!
Τι;

221
00:14:13,240 --> 00:14:14,360
Σκατά, τι ώρα είναι;

222
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
Νομίζω ότι είσαι σίγουρα
κατάθλιψη.

223
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Θα πρέπει να σε επευφημήσω
μέχρι τότε, έτσι δεν είναι;

224
00:14:37,680 --> 00:14:39,079
Λοιπόν, αυτό ήταν...

225
00:14:39,080 --> 00:14:40,600
Ενδιαφέρον;

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,599
Δόξα! Σε βρήκε!

227
00:14:54,600 --> 00:14:57,439
Τι; Α, ναι, κοιμήθηκα υπερβολικά,
συγγνώμη, θεία Μπρεν.

228
00:14:57,440 --> 00:14:59,679
Δείτε το κράτος!

229
00:14:59,680 --> 00:15:03,159
είχες ξέσπασμα ή
ψυχωτικό επεισόδιο;!

230
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
Κάτι τέτοιο.

231
00:15:05,600 --> 00:15:09,319
Λοιπόν, θα το θέλεις
choux bun περισσότερο από ποτέ τότε;

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,959
Σε πειράζει να το αφήσουμε αυτό
εβδομάδα, θεία Μπρέντα;

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
Είμαι λίγο έξω από το φαγητό μου είμαι.

234
00:15:15,640 --> 00:15:19,479
Λοιπόν, εντάξει, όσο εσύ
μην πάθετε καμία διατροφική διαταραχή.

235
00:15:19,480 --> 00:15:22,439
Μανιοκαταθλιπτικά που μπορώ να χειριστώ.
Αλλά οι ανορεξικοί;

236
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Δεν θα τους δώσω την ώρα της ημέρας.
S'long.

237
00:15:32,920 --> 00:15:34,199
Τι πιστεύεις;

238
00:15:34,200 --> 00:15:37,239
Λοιπόν, δεν είπες ψέματα, για αυτό
σίγουρα.

239
00:15:37,240 --> 00:15:40,199
Χρειαζόμαστε μερικά νέα θρανία -
πώς είσαι σε επίπεδες συσκευασίες

240
00:15:40,200 --> 00:15:41,279
γιατί είμαι άχρηστος;

241
00:15:41,280 --> 00:15:43,319
Το IKEA είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα
εσύ, εσένα, Ρομπ;

242
00:15:43,320 --> 00:15:44,679
Α, είναι σε φόρμα σήμερα.

243
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
μπορεί να είμαι.

244
00:15:47,200 --> 00:15:49,439
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;

245
00:15:49,440 --> 00:15:52,159
Λοιπόν, κυκλοφορεί μια φήμη
που έβλεπες

246
00:15:52,160 --> 00:15:55,759
Melissa - πρώην του Big Alan.
Ω, για όνομα του Θεού, αυτή η πόλη...

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,479
Εννοώ ότι είναι δική σου δουλειά, όπως,

248
00:15:57,480 --> 00:16:00,639
αλλά τι συνέβη σε όλες τις καρδιές
και λουλούδια πράγματα με τη μητέρα μου;

249
00:16:00,640 --> 00:16:03,759
Νόμιζα ότι έπρεπε να γίνεις
- να την κυνηγάω;
- Είναι περίπλοκο.

250
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
Οπότε θα βγεις έξω
- Αντίθετα η Μελίσα;
- Όχι!

251
00:16:08,240 --> 00:16:10,479
Ματιά. Αν σου πω
κάτι για τη Melissa,

252
00:16:10,480 --> 00:16:12,959
πρέπει να μου υποσχεθείς
θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

253
00:16:14,240 --> 00:16:16,759
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω σε αυτό το α
λεπτό.

254
00:16:16,760 --> 00:16:18,319
Γεια σου πανέμορφη.

255
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Λοιπόν, είμαι με τα παλιά μου
άνθρωπος αυτή τη στιγμή.

256
00:16:22,000 --> 00:16:23,959
Πότε θα σε δω;

257
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
Ω, έλα, μη μου το κάνεις αυτό!

258
00:16:34,320 --> 00:16:35,639
Namaste.

259
00:16:35,640 --> 00:16:37,159
Νάμα-τι;

260
00:16:37,160 --> 00:16:40,079
Είναι από το νέο μου
Βιβλίο Mindful Meditation off Pesch.

261
00:16:40,080 --> 00:16:43,399
Εγώ και η Ντάι θα τον δούμε αύριο
οπότε το κουράζω.

262
00:16:43,400 --> 00:16:46,239
Σημαίνει, προφανώς, χαιρετισμό με σεβασμό.

263
00:16:46,240 --> 00:16:48,279
Πώς και δεν το πήρα αυτό
πρωί τότε;

264
00:16:48,280 --> 00:16:49,760
Γιατί δεν το άξιζες!

265
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
Ωχ, ωραία οθόνη.

266
00:16:54,600 --> 00:16:56,879
Πλήρως φτιαγμένο από τριαντάφυλλα.

267
00:16:56,880 --> 00:16:58,199
Αριστοκρατικό.

268
00:16:58,200 --> 00:16:59,999
Ναι, δοκίμασε να το πεις στον Μπόμπι.

269
00:17:00,000 --> 00:17:03,199
Δεν κάνω τίποτα, κρατήστε ένα κερί
σε σένα, προφανώς.

270
00:17:03,200 --> 00:17:06,399
Ε, καταλαβαίνεις το κείμενό μου για τον Ντάι;
Βρέθηκε, δόξα τω Θεώ.

271
00:17:06,400 --> 00:17:07,639
Ναι, στο σπίτι του.

272
00:17:07,640 --> 00:17:10,279
Ειλικρινά στο Θεό, μίλα για βουνό
έξω από ένα λόφο τυφλοπόντικα.

273
00:17:10,280 --> 00:17:12,759
Είναι και το σπίτι σου,
όχι μόνο του.

274
00:17:12,760 --> 00:17:15,439
Όχι, δεν είναι.
Δεν μένω πια εκεί, Στελ.

275
00:17:15,440 --> 00:17:18,879
Είναι σαν να λέει το βιβλίο μου διαλογισμού -
«Πρέπει να ζεις στο τώρα».

276
00:17:18,880 --> 00:17:21,759
Και αυτή τη στιγμή έχω μετακομίσει,
προχώρησε.

277
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Μήπως ήρθε η ώρα να κάνει το ίδιο και ο Ντάι;

278
00:17:26,040 --> 00:17:29,840
Στο αστυνομικό τμήμα του Pontyberry, εμείς
πάντα μου αρέσει να κάνω μια επόμενη επίσκεψη.

279
00:17:43,480 --> 00:17:46,839
Εντάξει, μπούτι, πού πάμε
τότε; Κάρυς; Dixons;

280
00:17:46,840 --> 00:17:49,239
Ebbo Electronicals;
Ξεχάστε το.

281
00:17:49,240 --> 00:17:52,439
Ε; Αλλά η μαμά σου είπε ότι χρειάζεσαι
bobbles για το iPad σας;

282
00:17:52,440 --> 00:17:55,319
iPod!
Και είναι ηχεία και όχι μπαμπούλες!

283
00:17:55,320 --> 00:17:57,519
Εντάξει, εντάξει, μείνε ψύχραιμος,
Kojak.

284
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
Συγνώμη.

285
00:18:36,760 --> 00:18:38,719
Κορυφαία δουλειά, Stell.

286
00:18:38,720 --> 00:18:40,919
Είσαι σίγουρος ότι η Paula δεν θα το έκανε
το έχεις κάνει καλύτερα;

287
00:18:40,920 --> 00:18:43,600
Στην πραγματικότητα, έχω αρχίσει να μου αρέσουν τα πράγματα
με τον τρόπο της Στέλλας.

288
00:18:47,880 --> 00:18:49,199
Ω, Θεέ μου!

289
00:18:49,200 --> 00:18:52,039
Είναι η Gwyn Thomas από
Thomas, Thomas, Evans και Thomas.

290
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
- Και ο Θωμάς.
- Και ο Θωμάς.

291
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Τι το
κόλαση κάνει εδώ;!

292
00:19:01,840 --> 00:19:03,040
Πρόβλημα, Μπόμπι Τζιν;

293
00:19:06,600 --> 00:19:10,519
Αυτό είναι το οικόπεδο 447 το παίρνω;
Μμμ-χμμ.

294
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Τότε είναι δικό μου!

295
00:19:12,680 --> 00:19:14,279
Λοιπόν, του Τζεπέτο Φερέρο.

296
00:19:14,280 --> 00:19:17,559
Με συγχωρείτε, αυτή η τρύπα είναι δική μου!

297
00:19:17,560 --> 00:19:19,799
Λοιπόν, Tom the Taff's.
Τομ του Ταφ;!

298
00:19:19,800 --> 00:19:22,039
The Old barman up Top House -
μιλούσε αρχαία Ουαλικά.

299
00:19:23,280 --> 00:19:24,959
Ναι, δεχτείτε όταν ορκίστηκε.

300
00:19:24,960 --> 00:19:26,799
Ξέρω ποιος είναι, ευχαριστώ!

301
00:19:26,800 --> 00:19:30,799
Ξέρω επίσης ότι αυτό είναι
όχι η τρύπα του.

302
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
Η Στέλλα το έκανε κράτηση τη Δευτέρα,
δεν το έκανες, Στελ;

303
00:19:34,440 --> 00:19:37,519
Και έκανε ο Stell
επιβεβαίωση της κράτησης εντός 24 ωρών;

304
00:19:37,520 --> 00:19:39,840
Αν δεν επιβεβαιώσεις, πάει
πίσω στην κενή λίστα.

305
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
Φυσικά και το έκανε, έτσι δεν είναι;

306
00:19:46,640 --> 00:19:47,919
Εσείς;

307
00:19:47,920 --> 00:19:50,639
Λοιπόν, γιατί πρέπει να επιβεβαιώσετε
μια ταφική τρύπα;

308
00:19:50,640 --> 00:19:54,160
Γιατί αγάπη μου,
κάποιοι τα καταφέρνουν.

309
00:20:07,080 --> 00:20:09,479
Κοίτα, Μπόμπι Τζιν,
το μόνο που ξέρω είναι ότι έκανα κράτηση

310
00:20:09,480 --> 00:20:12,119
και επιβεβαίωσε την τρύπα -
άρα είναι δικό μου!

311
00:20:12,120 --> 00:20:14,599
Ως εκ τούτου, δεν είναι αιματηρό!

312
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Ω, άρα μακριά!
Σταθερός.

313
00:20:24,520 --> 00:20:25,800
Κορυφαία ιδέα, μπαμπά.

314
00:20:27,360 --> 00:20:29,680
Ευχαρίστως να το αφήσετε
αποφασίζουν οι χήρες;

315
00:20:38,720 --> 00:20:41,679
Λυπάμαι τρομερά, αλλά φαίνεται να το κάνουμε
έχετε κάνει διπλή κράτηση για τον τάφο σας.

316
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Ω, Θεέ μου, είναι σαν Braveheart!

317
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Αργκ!

318
00:21:50,520 --> 00:21:51,799
Στάση!

319
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
Μπορούν όλοι να σταματήσουν να ρίχνουν λάσπη!

320
00:21:56,880 --> 00:21:58,960
Αυτός είσαι, Μπόμπι Τζιν!
Είσαι όλος εσύ!

321
00:22:00,360 --> 00:22:02,759
Αυτό φταις εσύ, Γκουίνεθ!
Εσύ φταις.

322
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Εσύ φταις!

323
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
Σταμάτα να πετάς λάσπη!

324
00:22:16,080 --> 00:22:17,960
Σωστά, έτσι είναι, καλό κορίτσι;

325
00:22:36,360 --> 00:22:38,279
Συνέχισε τότε... πες τη μαμά σου.

326
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
Πες μου τι;

327
00:22:40,640 --> 00:22:43,879
- Γεια!
- Εντάξει;
Δείτε την επαγγελματική μου κάρτα, μαμά!

328
00:22:43,880 --> 00:22:45,759
Η επαγγελματική μας κάρτα,
ευχαριστώ πολύ!

329
00:22:45,760 --> 00:22:49,240
Και παίρνω το δικό μου γραφείο...
- Όταν το χτίζει.
- Και ένα περιστρεφόμενο
καρέκλα!

330
00:22:50,760 --> 00:22:52,079
Όλα καλά;

331
00:22:52,080 --> 00:22:53,599
Όχι, δεν είναι αιματηρό!

332
00:22:53,600 --> 00:22:57,479
Μην πειράζεις την περιστρεφόμενη πολυθρόνα πονσέ.
Ο γιος μου δέχεται bullying.

333
00:22:57,480 --> 00:22:59,359
Μπεν;

334
00:22:59,360 --> 00:23:02,799
Είναι απλώς αυτός ο ηλίθιος στη μορφή μου,
Τζέικομπ Χίλμαν.

335
00:23:02,800 --> 00:23:04,519
Με φώναζε με ονόματα, αυτό είναι όλο.

336
00:23:04,520 --> 00:23:07,559
Γκέιλορντ, παλαβό αγόρι, τζόκεϊ!

337
00:23:07,560 --> 00:23:10,239
Όλα επειδή έκανε εξάσκηση
τις κινήσεις του για το Got To Dance.

338
00:23:10,240 --> 00:23:12,719
Δεν είναι σωστό!
Τα ονόματα δεν είναι μεγάλη υπόθεση, φίλε.

339
00:23:12,720 --> 00:23:16,279
Και αν είσαι ομοφυλόφιλος, δεν είναι
είναι το τέλος του κόσμου;!

340
00:23:16,280 --> 00:23:18,119
Μαμά! Δεν είμαι γκέι. ΕΝΤΑΞΕΙ!

341
00:23:18,120 --> 00:23:20,719
Αγνόησε το, Benny Boy,
σύντομα θα βαρεθεί.

342
00:23:20,720 --> 00:23:23,679
Έκλεψε και το iPod μου με
η χορευτική μουσική.

343
00:23:23,680 --> 00:23:24,799
Αποκλείεται!

344
00:23:24,800 --> 00:23:25,879
Η μικρή πέτα!

345
00:23:25,880 --> 00:23:29,119
Ακριβώς. Σκέφτομαι να πάρω
Ο Dai Ceps γύρω από το σπίτι του αύριο.

346
00:23:29,120 --> 00:23:31,559
Βάλτε τα σκατά όλη την οικογένεια.
- Καρλ!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

347
00:23:31,560 --> 00:23:34,479
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου τότε,
Stell αλλιώς μπαίνω στο fuzz.

348
00:23:34,480 --> 00:23:38,439
Το fuzz; Τι είναι αυτό το 1976;
Αυτά είναι παιδιά.

349
00:23:38,440 --> 00:23:41,039
Μην ανησυχείς, πρέσα, θα πάω γύρω
μετά τη δουλειά και πάρε το -

350
00:23:41,040 --> 00:23:44,599
ακόμα κι αν πρέπει να κάνω ληστείες
την κρεβατοκάμαρα του μικρού γιτ ο ίδιος.

351
00:23:44,600 --> 00:23:46,319
Ε, ούτε αυτή είναι καλή ιδέα.

352
00:23:46,320 --> 00:23:48,519
Λοιπόν, είναι το ένα ή το άλλο, αλλά!

353
00:23:48,520 --> 00:23:50,199
Κοίτα, γιατί δεν πάω με τον Καρλ;

354
00:23:50,200 --> 00:23:54,159
Βοηθήστε να κρατηθούν τα πράγματα πολιτισμένα - λίγο
περισσότερο, εμ, απαθής;

355
00:23:54,160 --> 00:23:55,479
Πραγματικά;

356
00:23:55,480 --> 00:23:57,559
Τι;!
Θα ήταν υπέροχο, Ρομπ.

357
00:23:57,560 --> 00:23:59,639
Είμαι στα μάτια μου σε αυτό στη δουλειά.

358
00:23:59,640 --> 00:24:01,439
Μπορούμε να είμαστε καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.

359
00:24:01,440 --> 00:24:04,919
Άρα μπαίνουμε στο fuzz τώρα;
Ω, σταματήστε να λέτε fuzz!

360
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
θα το πάρω.

361
00:24:08,880 --> 00:24:12,399
Ζωή;
Τον έχω αφήσει. Το πέταμα.

362
00:24:12,400 --> 00:24:13,599
Τι συμβαίνει;!

363
00:24:13,600 --> 00:24:16,119
Ο Λένι ξαναπήρε τα χάπια,
Ξέρω ότι είναι.

364
00:24:16,120 --> 00:24:17,759
Και όταν είναι έξω από αυτό,
παθαίνει ψυχολογία.

365
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Και δεν μπορώ να έχω τον Τζακ κοντά του
έτσι, δεν μπορώ.

366
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
Έλα, ας μπούμε.

367
00:24:30,960 --> 00:24:32,519
Namaste, Peschman.

368
00:24:32,520 --> 00:24:34,439
Namaste, Paula.

369
00:24:34,440 --> 00:24:36,879
Εντάξει, Ντάι;
Εντάξει;

370
00:24:36,880 --> 00:24:40,399
Μπράβο. Κάποιος διάβαζε
τη βιβλιογραφία που τους έδωσα.

371
00:24:40,400 --> 00:24:44,639
Δεν το κάνω; Έκανε διαλογισμό,
διαβάζοντας ΠΟΛΛΑ βιβλία.

372
00:24:44,640 --> 00:24:46,919
Τρελάθηκα με την επίγνωση που έχω.

373
00:24:46,920 --> 00:24:48,679
Δεν ξέρω καν τι είναι.

374
00:24:48,680 --> 00:24:51,519
Mindfulness είναι
όλα για το να ζεις τη στιγμή - όχι

375
00:24:51,520 --> 00:24:53,679
τρελαίνομαι για το τι θα μπορούσε να ήταν.

376
00:24:53,680 --> 00:24:56,279
- Δεν κάνω drone.
- Δεν είναι droning έτσι
- πολύ.
- Ναι, ναι.

377
00:24:56,280 --> 00:24:58,799
Και ενώ ήσουν
βυθίζοντας στο παρελθόν,

378
00:24:58,800 --> 00:25:01,439
Έχω ζήσει στο μέλλον -
γιατί το μέλλον είναι τώρα.

379
00:25:01,440 --> 00:25:03,599
Αυτό είναι ένα καλό βιβλίο, innit, Pesch;
Πολύ.

380
00:25:03,600 --> 00:25:06,719
Σαν σήμερα κυριολεκτικά
Αναπνέω και μεγαλώνω

381
00:25:06,720 --> 00:25:08,599
και να γίνονται περισσότεροι
και πιο διαφωτισμένος -

382
00:25:08,600 --> 00:25:12,079
πνευματικά, όπως - ακριβώς μέσω
η δύναμη του διαλογισμού.

383
00:25:12,080 --> 00:25:13,440
Τι έκανες, Ντάι;

384
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Χαλκώνοντας ένα χαλκό.

385
00:25:19,800 --> 00:25:20,879
Πώς τα πάει;

386
00:25:22,720 --> 00:25:25,239
Λοιπόν, είναι αναμενόμενο, innit;

387
00:25:25,240 --> 00:25:27,999
Και έκανε
τόσο καλά λειτουργεί αυτό το μέρος.

388
00:25:28,000 --> 00:25:30,839
Είμαι εδώ ξέρετε.
σε ακούω!

389
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Συγγνώμη, αγάπη μου.

390
00:25:34,480 --> 00:25:36,519
Κοίτα τι σου έφερε η θεία Μπρέντα.

391
00:25:36,520 --> 00:25:38,239
Δεν είναι άρρωστος, Μπρεν.

392
00:25:38,240 --> 00:25:39,759
Ακόμη!

393
00:25:39,760 --> 00:25:43,279
Δεν είμαι άρρωστος ακόμα. Είναι θαύμα που είμαι
όχι τι με όλο αυτό το άγχος!

394
00:25:43,280 --> 00:25:46,159
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αν δεν προσέχω -
όλοι γνωρίζουν τα Ferrero

395
00:25:46,160 --> 00:25:48,079
βάλε πρόβατα
τα κεφάλια στα κρεβάτια των ανθρώπων!

396
00:25:48,080 --> 00:25:51,719
Ω, έλα, Μπομπς, κοίτα, λυπάμαι
Τα μπέρδεψα, πραγματικά είμαι,

397
00:25:51,720 --> 00:25:54,839
αλλά όλο αυτό το κλάμα για τη διάσπαση
το γάλα δεν θα βοηθήσει.

398
00:25:54,840 --> 00:25:57,679
Λοιπόν, συγχωρέστε με αν είμαι
αντιδράς υπερβολικά, Στελ, αλλά δεν είσαι

399
00:25:57,680 --> 00:26:00,279
αυτός που θεωρείται υπεύθυνος
για την τοποθέτηση δύο εξέχουσες

400
00:26:00,280 --> 00:26:03,799
φιγούρες της κοινότητας πίσω στο
στήθος κατάψυξης μέχρι νεοτέρας!

401
00:26:03,800 --> 00:26:05,519
Τότε δεν υπάρχει κίνηση;
Κανένας.

402
00:26:05,520 --> 00:26:09,199
Τους χώρους στο παρεκκλήσι
τα νεκροταφεία είναι σαν χρυσόσκονη αυτό
εποχή του χρόνου.

403
00:26:09,200 --> 00:26:11,919
Και η Nana Cymru είναι έτοιμη για επίθεση,
μπαταρία

404
00:26:11,920 --> 00:26:15,119
και απειλητικό
χρήση λουλουδιών.

405
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
Ω, τι θα κάνω;!

406
00:26:27,640 --> 00:26:28,879
Σε πειράζει να πάω;

407
00:26:31,800 --> 00:26:35,039
Απλώς πρέπει να κατέβω
καταστήματα. Είναι σαν της μητέρας Χάμπαρντ

408
00:26:35,040 --> 00:26:36,359
γύρω από το δικό μου αυτή τη στιγμή.

409
00:26:36,360 --> 00:26:38,679
Και πήραμε άλλο, λοιπόν...

410
00:26:38,680 --> 00:26:41,159
επισκέπτης του σπιτιού θα πούμε.

411
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
S'long!

412
00:26:49,840 --> 00:26:51,519
Μην με πιέζεις λοιπόν το στυλ μου, σωστά;

413
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
Είπα ότι δεν θα το κάνω και δεν θα το κάνω.

414
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Είμαστε μια ομάδα, εγώ και εσύ, ναι;

415
00:26:57,880 --> 00:27:00,160
Bodie and Doyle, Dempsey και
Κατασκευή.

416
00:27:01,800 --> 00:27:02,920
Ρίτσαρντ και Τζούντι;

417
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,599
Εσύ Jacob Hillman;
Ναι;

419
00:27:11,600 --> 00:27:14,039
Εσύ μικρό κομμάτι του... Καρλ!

420
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Θα θέλαμε να δούμε τους γονείς σου,
παρακαλώ, Τζέικομπ.

421
00:27:17,880 --> 00:27:22,439
Κράμπες ήδη, αλλά!
Είναι 14! Δεν μπορείτε να πάτε!

422
00:27:22,440 --> 00:27:24,479
Λέει ποιος;
Καλή κουβέντα χρειάζεται.

423
00:27:24,480 --> 00:27:26,559
Περιμένετε μέχρι
Βλέπω αυτό το ζευγάρι που θα σκουπίσω...

424
00:27:26,560 --> 00:27:27,879
Μπορώ να βοηθήσω;

425
00:27:27,880 --> 00:27:29,399
Γεια.
Είσαι ο μπαμπάς του Τζέικομπ;

426
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Ναί.

427
00:27:34,520 --> 00:27:36,999
Ίσως ο γιος σας είναι απλά
ενεργώντας έξω;

428
00:27:37,000 --> 00:27:41,079
Η κλήση ονομάτων Μπεν είναι δυνητικά
σημάδι ότι δυσκολεύεται

429
00:27:41,080 --> 00:27:43,639
συμβιβάζεσαι με την κατάστασή σου;

430
00:27:43,640 --> 00:27:46,399
Το είπα αυτό, δεν το είπα αυτό, Νταρ;

431
00:27:46,400 --> 00:27:47,759
Το έκανες, Λέον.

432
00:27:47,760 --> 00:27:51,279
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει πρόβλημα
με όλο το gay...

433
00:27:51,280 --> 00:27:53,439
είναι απλώς μια περίπτωση νταής ή να είσαι
εκφοβίζεται.

434
00:27:53,440 --> 00:27:56,119
Και χρησιμοποιώντας το μόνο πράγμα τους ανθρώπους
μπορεί να χρησιμοποιήσει εναντίον του

435
00:27:56,120 --> 00:27:58,799
ουσιαστικά το ανακτά.

436
00:27:58,800 --> 00:28:02,799
Έχεις πολύ δίκιο, Ρομπ.
Έχει τόσο δίκιο δεν είναι. Dar;

437
00:28:02,800 --> 00:28:04,079
Αυτός είναι.

438
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
Είναι χτύπημα, έτσι δεν είναι, Καρλ;

439
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Πάντοτε. Χτυπήστε, Ρομπ.

440
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
Η Πόλα;

441
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Γη στην Πάουλα;! Κανείς μέσα;

442
00:28:26,600 --> 00:28:27,840
Paula!

443
00:28:29,120 --> 00:28:33,279
Ω, συγγνώμη, δεν σε είδα εκεί.
Επιστρέφετε στο ποτό;

444
00:28:33,280 --> 00:28:36,039
- Όχι.
- Κουράστηκες;
Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;

445
00:28:36,040 --> 00:28:37,799
Δεν είναι αυτό.
Ροχαλούσα χθες το βράδυ;

446
00:28:37,800 --> 00:28:39,519
Θα πάρω μερικά από αυτά
λωρίδες για τη μύτη μου.

447
00:28:39,520 --> 00:28:41,199
Δεν είμαι κουρασμένος, εντάξει!

448
00:28:41,200 --> 00:28:44,119
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει,
γιατί δεν έχεις μείνει τόσο μακριά

449
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
αφού τα φάγαμε μαγικά
μανιτάρια στο Barry Island το '83!

450
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
WPC Glover;

451
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
Δεν μοιάζει με τον τύπο.

452
00:28:57,560 --> 00:29:01,079
Λοιπόν, θα έχει ένα κομμάτι από το μυαλό μου
όταν τη δω μπορώ να σου πω.

453
00:29:01,080 --> 00:29:03,399
Εκμεταλλευόμενοι
του αδερφού μου έτσι.

454
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Αμφιβάλλω ότι χρειαζόταν πολύ να πείσει.

455
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ είναι αυτό.

456
00:29:09,840 --> 00:29:11,639
Ξέρεις, έχεις στρώσει το κρεβάτι σου.

457
00:29:11,640 --> 00:29:13,239
Οπότε ναι, πρέπει να ξαπλώσεις.

458
00:29:13,240 --> 00:29:17,919
Αλλά! Νομίζω ότι μπορείς ακόμα να αλλάξεις
τις μαξιλαροθήκες και τα σεντόνια

459
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
αν θέλεις.

460
00:29:20,760 --> 00:29:23,799
Βάλτε τους τελευταίους δύο μήνες
πίσω σου και ζήτησε από τον Dai πίσω!

461
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Θεέ μου!

462
00:29:26,440 --> 00:29:28,759
Πώς μπορεί
Μετά από όλα όσα έχω κάνει;

463
00:29:28,760 --> 00:29:31,399
Θα μοιάζω με σωστό χαμένο.

464
00:29:31,400 --> 00:29:34,439
Λοιπόν... ναι, αλλά δεν πειράζει.

465
00:29:34,440 --> 00:29:35,959
Όχι, δεν είναι!

466
00:29:35,960 --> 00:29:38,599
Εξάλλου, η επιστροφή δεν είναι ποτέ καλή
ιδέα - δείτε τι συνέβη

467
00:29:38,600 --> 00:29:39,719
με εσένα και τον Ρομπ;

468
00:29:39,720 --> 00:29:43,199
Αυτός ο πουλάς επέστρεψε, το χάλασε
όλα μαζί σου και τον Σον.

469
00:29:43,200 --> 00:29:46,199
Και για να τα τελειώσουμε όλα,
τώρα βγαίνει με τη Μελίσα!

470
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
Ετσι; Δεν με νοιάζει!
Καλή τους τύχη, λέω.

471
00:29:51,840 --> 00:29:53,040
Τι είναι αυτά πάλι;

472
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
"Zuchen-Bider-Phunf."

473
00:29:58,640 --> 00:30:00,320
Πρέπει να αγαπήσω τα Lidl. Δεν έχεις;

474
00:30:02,520 --> 00:30:04,039
Ευχαριστώ και πάλι.

475
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
Ευχαρίστηση.
Τα λέμε τότε.

476
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
Ναι. Τα-ρα.

477
00:30:09,680 --> 00:30:13,320
Ελπίζω να μην σε πειράζει να πω,
αλλά έχεις ένα καλό εκεί, μωρό μου.

478
00:30:22,520 --> 00:30:25,359
Ναι για βοήθεια, αλλά.

479
00:30:25,360 --> 00:30:28,039
Ήσασταν καλά εκεί μέσα.
Κανένα πρόβλημα.

480
00:30:28,040 --> 00:30:30,839
Λυπάμαι που νόμιζα ότι ήσουν
ένα αναπηδημένο twat.

481
00:30:30,840 --> 00:30:31,879
Εβίβα.

482
00:30:31,880 --> 00:30:33,239
Όχι, εννοώ, είναι απλά...

483
00:30:33,240 --> 00:30:34,479
γιατί έφυγες σαν,

484
00:30:34,480 --> 00:30:37,599
Υπολόγισα ότι νόμιζες ότι ήσουν
καλύτερα από εμάς εδώ.

485
00:30:37,600 --> 00:30:38,959
Και δεν είσαι.

486
00:30:38,960 --> 00:30:40,559
Τα κομπλιμέντα συνεχίζουν να έρχονται.

487
00:30:40,560 --> 00:30:42,960
Συγγνώμη, αυτό που εννοούσα ήταν...
Ξέρω τι εννοούσες.

488
00:30:52,360 --> 00:30:53,479
Ορίστε, Μπεν.

489
00:30:53,480 --> 00:30:56,679
Δεν νομίζω ότι θα είναι ο Jacob Hillman
σε ενοχλεί σύντομα.

490
00:30:56,680 --> 00:30:59,239
Μπράβο, Rob, αυτό είναι υπέροχο!
Ωραίος, μπαμπά!

491
00:30:59,240 --> 00:31:01,839
Γοητεύστε τα πουλιά
έξω από τα δέντρα μπορείτε.

492
00:31:01,840 --> 00:31:03,519
Προφανώς όχι όλα τα πουλιά.

493
00:31:03,520 --> 00:31:04,799
Θέλεις να έρθεις να δεις το δικό μου

494
00:31:04,800 --> 00:31:07,759
και οντισιόν Al's Got to Dance
Σάββατο απόγευμα;

495
00:31:07,760 --> 00:31:09,119
Όλοι οι άλλοι είναι.

496
00:31:09,120 --> 00:31:12,199
Λοιπόν, ε...
Είναι κάτω από το Κάρντιφ στις δύο.

497
00:31:12,200 --> 00:31:13,239
Μεγάλος.

498
00:31:13,240 --> 00:31:16,039
Έχω μια συνάντηση λίγο πριν
αλλά θα φροντίσω να φτάσω εκεί.

499
00:31:16,040 --> 00:31:18,839
Χορεύουμε με τον καθηγητή Γκριν,
θα είναι φοβερό!

500
00:31:18,840 --> 00:31:22,519
Και αν κερδίσουμε, θα το χρησιμοποιήσουμε
τα μετρητά για να σωθεί το γήπεδο ράγκμπι.

501
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Αυτό είναι το αγόρι μου.

502
00:31:26,200 --> 00:31:28,679
Μπορείς να φέρεις την κοπέλα σου
Melissa αν σου αρέσει;

503
00:31:28,680 --> 00:31:30,919
Α, θα το ξεκουράσεις;

504
00:31:30,920 --> 00:31:35,359
Είναι παντρεμένη για όνομα του Θεού
και δεν είναι η ματωμένη φίλη μου!

505
00:31:35,360 --> 00:31:37,559
Γιατί λοιπόν σε βλέπω συνέχεια
μαζί τότε;

506
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Επειδή...
Ναι;

507
00:31:41,120 --> 00:31:43,159
Είναι θέμα δουλειάς. ΕΝΤΑΞΕΙ;

508
00:31:43,160 --> 00:31:44,399
Προσπαθώ να φτιάξω τόσα πολλά

509
00:31:44,400 --> 00:31:47,319
επαγγελματικές επαφές όσο μπορώ
πριν επιστρέψω.

510
00:31:47,320 --> 00:31:49,279
Λέγεται δικτύωση.

511
00:31:49,280 --> 00:31:52,519
Ωχ, λίγο σε κίνδυνο
να με πατρονάρεις εκεί, Ρομπ!

512
00:31:52,520 --> 00:31:53,799
Συγνώμη.

513
00:31:53,800 --> 00:31:56,559
Ανησυχώ περισσότερο για αυτούς
για να είμαι ειλικρινής.

514
00:31:56,560 --> 00:31:58,239
Ναι.

515
00:31:58,240 --> 00:32:00,839
Αλλά υποθέτω αν δύο
τότε οι άνθρωποι προορίζονται να είναι μαζί

516
00:32:00,840 --> 00:32:02,679
τα πράγματα θα βρουν τρόπο να λυθούν.

517
00:32:02,680 --> 00:32:05,999
Τι εννοείς όπως εσύ και η Melissa;
Ω, σκάσε.

518
00:32:06,000 --> 00:32:08,159
Όχι, σώπασε
με την ψυχοφαγία σου -

519
00:32:08,160 --> 00:32:10,639
είσαι σαν τη Lorraine Kelly!

520
00:32:10,640 --> 00:32:12,200
Α!

521
00:32:26,120 --> 00:32:30,119
Λοιπόν, εδώ πάμε -
Braveheart η συνέχεια.

522
00:32:30,120 --> 00:32:32,519
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για Στέλλα.

523
00:32:32,520 --> 00:32:34,959
Όλα είναι απολύτως
Hunky Dory πολυώροφο.

524
00:32:34,960 --> 00:32:37,039
Δεν παίρνει αντικαταθλιπτικά,
είναι αυτός;

525
00:32:37,040 --> 00:32:41,079
Επειδή είναι τρελά να ξεκολλήσουν.
Ο Smiler Davis είχε ένα σωστό potch.

526
00:32:43,080 --> 00:32:45,359
Στην πραγματικότητα, είμαι ψηλά στη ζωή.
Γιατί;

527
00:32:45,360 --> 00:32:48,079
Επειδή, όπως πρόκειται να γίνει μάρτυρας,
Έχω λύσει το μικρό

528
00:32:48,080 --> 00:32:51,120
πρόβλημα του φιάσκο των διπλών κρατήσεων
που προκαλείται από την ανικανότητά σας.

529
00:32:55,120 --> 00:32:57,999
Ωχ! Εσείς! Θέλω να πω!

530
00:32:58,000 --> 00:32:59,839
Δεν έχω τίποτα να σου πω, αλλά.

531
00:32:59,840 --> 00:33:02,319
Αυτό είναι σωστό;
Ίσως αυτό να σε κάνει να μιλήσεις...

532
00:33:02,320 --> 00:33:03,399
Ωχ! Δροσίστε το, λιακάδα!

533
00:33:03,400 --> 00:33:06,319
Τι συμβαίνει, Λένι; Σκέφτηκα να χτυπήσω
κορίτσια ήταν περισσότερο το πράγμα σου.

534
00:33:06,320 --> 00:33:08,079
Δεν της έβαλα ποτέ το δάχτυλο.
Οχι ακόμη.

535
00:33:08,080 --> 00:33:10,079
Ξέρω ότι είναι
γύρω από το γαμημένο σου μέρος!

536
00:33:10,080 --> 00:33:13,559
Ναι και εκεί θα είναι
μένοντας από εδώ και πέρα.
Μην το βασίζεσαι, αγαπητέ.

537
00:33:13,560 --> 00:33:16,199
Δώσε της μερικές μέρες,
έρχεται πάντα σέρνοντας πίσω.

538
00:33:16,200 --> 00:33:19,439
Έχω τρόπους να κάνω αυτό το μικρό
σκύλα κάνε ότι θέλω.

539
00:33:19,440 --> 00:33:21,519
Φύλαξέ το για τον αγώνα, γιε μου.

540
00:33:21,520 --> 00:33:23,880
Πάλη; Περισσότερο σαν αφανισμός.

541
00:33:30,640 --> 00:33:32,759
Είναι και οι δύο εκεί μέσα;
Ναι.

542
00:33:32,760 --> 00:33:34,919
Αλλά πώς θα τους πείσεις
να μοιραστώ;

543
00:33:34,920 --> 00:33:37,159
Λοιπόν, υπήρχε λίγο
του too-ing a fro-ing για του οποίου

544
00:33:37,160 --> 00:33:39,319
ήταν η ταφόπλακα
και του οποίου ήταν η πέτρα.

545
00:33:39,320 --> 00:33:41,519
Αλλά μετά σκεφτήκαμε
υπάρχουν δύο κεφάλια

546
00:33:41,520 --> 00:33:43,879
έτσι μπορεί να υπάρχουν δύο επιτύμβιες στήλες.
Και voila. Όλα ταξινομημένα.

547
00:33:43,880 --> 00:33:47,479
Ναι, αλλά πώς τα κατάφερες
Η Gwyn πονάει να συμφωνήσει με αυτό;

548
00:33:47,480 --> 00:33:50,919
Ω, θα εκπλαγείτε τι ησυχία
λέξη και μπουκάλι Λαμπρινή

549
00:33:50,920 --> 00:33:53,520
μπορεί να πετύχει στον κόσμο του θανάτου
και διαχείριση αποστολών.

550
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Ορίστε.

551
00:34:04,760 --> 00:34:07,039
Μπαμπά, ο χορός μας είναι άσος,
δεν θα χάσουμε

552
00:34:07,040 --> 00:34:08,679
και το χρηματικό έπαθλο είναι τεράστιο.

553
00:34:08,680 --> 00:34:11,479
Και τότε θα πληρώσουμε το μίσθωμα,
για το γήπεδο ράγκμπι.

554
00:34:11,480 --> 00:34:12,840
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

555
00:34:14,240 --> 00:34:17,319
Το ίδιο παίρνει και η μαμά σου
εσύ κάτω από το Κάρντιφ ή εγώ;

556
00:34:17,320 --> 00:34:20,759
Εσείς. Η μαμά δεν μπορεί να έρθει.
Είχε μια μεγάλη συνάντηση προφανώς.

557
00:34:20,760 --> 00:34:22,599
Εσύ τι;! Οταν;!

558
00:34:22,600 --> 00:34:23,679
Οπου;!

559
00:34:23,680 --> 00:34:26,880
Πάνω στον Θοδωρή. Στα δύο νομίζω.
Γι' αυτό δεν μπορεί να έρθει.

560
00:34:31,880 --> 00:34:35,079
Λοιπόν, όλα λειτούργησαν στο τέλος τότε.
Φτου!

561
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
Έτσι έγινε.

562
00:34:38,560 --> 00:34:39,719
Όχι, χάρη σε σένα.

563
00:34:39,720 --> 00:34:43,279
Ω, απλά αντιμετώπισέ το αγάπη μου, η Στέλλα
ο τρόπος να κάνεις τα πράγματα είναι σκουπίδια.

564
00:34:43,280 --> 00:34:44,359
Αυθάδης μάγκας!

565
00:34:44,360 --> 00:34:46,839
Δεν ζήτησα ποτέ τη δουλειά -
Σου έκανα τη χάρη!

566
00:34:46,840 --> 00:34:51,919
Ναι, δεν έπρεπε
- ενοχλήθηκε.
- Λοιπόν, μακάρι να μην είχα ποτέ
τώρα, μεγάλος σκληρός γεμιστής κιμάς!

567
00:34:51,920 --> 00:34:55,719
Δεν γεμίζω άκαμπτα!

568
00:34:55,720 --> 00:34:57,439
Ναι, το κάνετε και το ΛΑΤΡΕΥΕΙ.

569
00:35:01,600 --> 00:35:02,719
Συγγνώμη, μπαμπά.

570
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Συγνώμη.

571
00:35:20,480 --> 00:35:21,600
Ω, Θεέ μου!

572
00:35:30,800 --> 00:35:33,039
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
τέτοιος ηλίθιος!

573
00:35:33,040 --> 00:35:34,079
Πραγματικά;

574
00:35:34,080 --> 00:35:35,679
Ναί!

575
00:35:35,680 --> 00:35:40,079
Και τώρα ο Ντάι μου έφυγε με αυτό
βρωμερό γουρούνι!

576
00:35:40,080 --> 00:35:42,279
Ε, Γλώσσα!

577
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
Α, ξεκούραση, καλό κορίτσι!

578
00:35:45,880 --> 00:35:48,439
Λοιπόν,
αυτό είναι πολύ συμπαθητικό δηλαδή.

579
00:35:48,440 --> 00:35:51,519
Μην την πειράζεις, Παλς -
είναι απλά πονεμένη γιατί την απέλυσα.

580
00:35:51,520 --> 00:35:53,519
Δεν με απέλυσες, παραιτήθηκα!

581
00:35:55,760 --> 00:35:58,759
Και πάντως χαίρομαι που είμαι εκτός
επιχείρηση νεκρών πτωμάτων, αν πρέπει να γνωρίζετε.

582
00:35:58,760 --> 00:35:59,959
Είναι πολύ δύσκολο.

583
00:36:06,520 --> 00:36:08,039
Είναι μια υπόθεση, έτσι δεν είναι;

584
00:36:08,040 --> 00:36:09,719
Α, είναι ψυχικός.

585
00:36:09,720 --> 00:36:11,119
Από εδώ! Από εδώ!

586
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Σας κρατήσαμε μια θέση.

587
00:36:18,960 --> 00:36:20,879
Ω, ζωή μου - είναι η Davina!

588
00:36:20,880 --> 00:36:23,039
Φαίνεται πολύ
πιο σκούρα στη σάρκα, έτσι δεν είναι;

589
00:36:23,040 --> 00:36:24,159
Ο τόνος του δέρματος όπως;

590
00:36:24,160 --> 00:36:28,919
Όχι, τα μαλλιά της. Την βρίσκω πολύ
έκθεση για το Britain's Got Talent.

591
00:36:28,920 --> 00:36:30,919
Αυτή είναι η Αμάντα Χόλντεν, ηλίθιε!

592
00:36:30,920 --> 00:36:32,679
Γεια!

593
00:36:32,680 --> 00:36:34,759
Τι ώρα θα το φτιάξεις;
Περίπου στις 12:30.

594
00:36:34,760 --> 00:36:36,479
Εντάξει;

595
00:36:36,480 --> 00:36:38,079
Όχι πραγματικά, όχι.

596
00:36:38,080 --> 00:36:40,839
Κοίτα, Stell, πρέπει να είμαι κάπου
άλλο τώρα.

597
00:36:40,840 --> 00:36:43,519
Και είναι πολύ σημαντικό.
Καλύψτε για μένα;

598
00:36:43,520 --> 00:36:45,159
Πες στο αγόρι που σκέφτηκα
έκανε κράξιμο

599
00:36:45,160 --> 00:36:47,519
αλλά τα κότσια μου έπαιζαν
ή οτιδήποτε άλλο.

600
00:36:47,520 --> 00:36:48,959
Τι είναι αυτό, Αλ;

601
00:36:48,960 --> 00:36:51,399
Μην μου κάνετε ερωτήσεις
και δεν θα σου πω απαντησεις.

602
00:36:51,400 --> 00:36:53,239
Απλά να τον φέρεις σπίτι, ναι;

603
00:36:53,240 --> 00:36:54,919
Ναι, φυσικά. Όμως...

604
00:36:54,920 --> 00:36:57,640
Θα πω ένα γεια στην Ashley Banjo,
έρχεσαι;

605
00:37:03,000 --> 00:37:04,439
Βλέπεις λοιπόν, Ρόμπερτ,

606
00:37:04,440 --> 00:37:07,879
μακριά από το να βλάψει την κοινότητα
στην πραγματικότητα θα το ενισχύσει.

607
00:37:07,880 --> 00:37:09,959
Αλλά η υποστήριξη του κοινού
ακόμα δεν είναι εκεί.

608
00:37:09,960 --> 00:37:12,999
Έχετε δει τις αφίσες της καμπάνιας -
όλη η πόλη είναι στα όπλα.

609
00:37:13,000 --> 00:37:15,439
Λοιπόν, μπορεί να προσποιούνται ότι είναι
εναντίον του, αλλά κατά βάθος,

610
00:37:15,440 --> 00:37:17,639
κάθε λογικός άνθρωπος θα έβλεπε
αυτό για ό,τι είναι -

611
00:37:17,640 --> 00:37:20,519
ένα συναρπαστικό έργο που θα
φέρτε σπίτια που χρειάζονται,

612
00:37:20,520 --> 00:37:24,519
θέσεις εργασίας και ανάπλαση στην περιοχή.
Και αντιμετώπισέ το, η πόλη είναι νεκρή.

613
00:37:24,520 --> 00:37:27,199
Τα εργοστάσια είναι κλειστά.
Τα ορυχεία είναι ιστορία.

614
00:37:27,200 --> 00:37:29,879
Έχουν απομείνει πολύ λίγα ράφια
στοίβα.

615
00:37:29,880 --> 00:37:32,160
Αυτή η εξέλιξη θα μπορούσε
άλλαξε όλα αυτά.

616
00:37:33,640 --> 00:37:37,999
Και είναι μια πολύ καλή συμφωνία,
αν το πω ο ίδιος.

617
00:37:38,000 --> 00:37:40,080
Δεν είμαι σε αυτό για τα χρήματα,
Μελίσσα.

618
00:37:41,840 --> 00:37:45,359
Ως επιχειρηματίας
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

619
00:37:45,360 --> 00:37:48,999
Κοίτα, το κάνω για τον γιο μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

620
00:37:49,000 --> 00:37:50,079
Πολύ αξιέπαινο.

621
00:37:50,080 --> 00:37:54,479
Σοβαρά μιλάω - κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να στήσει τον Λουκ για τα καλά.

622
00:37:54,480 --> 00:37:56,839
Αλλά δεν θέλω να ξενερωθώ
μισή πόλη -

623
00:37:56,840 --> 00:37:59,279
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας του στη διαδικασία.

624
00:37:59,280 --> 00:38:01,679
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς
σπάζοντας μερικά αυγά.

625
00:38:01,680 --> 00:38:02,840
Καρδιές περισσότερο σαν.

626
00:38:05,000 --> 00:38:06,679
Θα σας ευχαριστήσει μακροπρόθεσμα.

627
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
Θα αυτή;

628
00:38:11,680 --> 00:38:14,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται μετά;

629
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
Εντάξει, Ζω;! Γκραμπ!

630
00:38:19,080 --> 00:38:20,639
Δεν ήμουν σίγουρος τι σου άρεσε

631
00:38:20,640 --> 00:38:24,800
έτσι πήρα τα πολλά - Χαβάης,
Γιορτή κρέατος και Μαργαρίτα!

632
00:38:27,960 --> 00:38:29,279
Τι συμβαίνει;

633
00:38:29,280 --> 00:38:30,719
Επιστρέφω στον Λένι.

634
00:38:30,720 --> 00:38:34,879
Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή, Λουκ,
το μωρό κοιμάται στον επάνω όροφο.

635
00:38:34,880 --> 00:38:36,999
Αλλά... δεν καταλαβαίνω.

636
00:38:37,000 --> 00:38:39,879
Κοιτάξτε, απειλείται να πάρει
Τζακ μακριά αν δεν το κάνω.

637
00:38:39,880 --> 00:38:43,079
Ξέρω πόσο ψυχικός είναι, ειδικά
στα χάπια - το έχει ξανακάνει.

638
00:38:43,080 --> 00:38:46,039
-Πρέπει να φύγω.
- Γεια, ηρέμησε,
μωρό μου ο Τζακ δεν θα πάει πουθενά -

639
00:38:46,040 --> 00:38:48,120
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό, Ζωή.
υπόσχομαι.

640
00:38:51,920 --> 00:38:53,880
Ανεβαίνει στη σκηνή.
Ανεβαίνει στη σκηνή.

641
00:38:55,200 --> 00:38:58,439
Μπήκα εκεί και κάνει
τη βλέπει στο σπίτι μου...

642
00:38:58,440 --> 00:38:59,919
Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

643
00:38:59,920 --> 00:39:01,519
Paula!

644
00:39:01,520 --> 00:39:02,799
Hiya.

645
00:39:02,800 --> 00:39:04,799
Ο κύριος Μπάντζο δεν θέλει
ακούστε για αυτό.

646
00:39:04,800 --> 00:39:08,479
Είναι μια πολύ απασχολημένη διασημότητα
με τις κρίσεις και τους χορούς του.

647
00:39:08,480 --> 00:39:12,359
Στην πραγματικότητα είμαι χορεύτρια.
Χορογραφούσα τα αγόρια για σήμερα.

648
00:39:12,360 --> 00:39:14,999
Σπούδασα κοντά στη Μέγκαν Τίππις;
Ήταν στο CATS;

649
00:39:15,000 --> 00:39:18,359
Διευθύνει το Tinsel Tip Toes School
για τα αστέρια στο Upper Cwm Bryn.

650
00:39:18,360 --> 00:39:19,559
Δεν την άκουσα ποτέ.

651
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
Θεέ μου - σταμάτα να διακόπτεις την ιστορία μου!

652
00:39:23,840 --> 00:39:27,039
Τα πράγματα είναι, Στάχτη,
όλα έχουν πάει στραβά!

653
00:39:27,040 --> 00:39:28,559
Στέλλα; Πού είναι ο μπαμπάς μου;

654
00:39:28,560 --> 00:39:30,519
Λοιπόν, το θέμα είναι αγάπη,
τα κότσια του ήταν...

655
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
Σαρώνοντας ένα πουλί κάπου!
Ντυμένος Tonto.

656
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
Όλοι ίδιοι είναι!

657
00:39:40,600 --> 00:39:41,880
Τι;!

658
00:39:53,840 --> 00:39:55,479
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

659
00:39:55,480 --> 00:39:57,839
Είμαι εδώ για να βάλω
ένα κλειδί στα σκαριά, αυτό είναι!

660
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
Είσαι τρελός, Άλαν;

661
00:40:01,840 --> 00:40:02,919
Όχι!

662
00:40:02,920 --> 00:40:06,119
Αν αυτός ο σιωπηλός συνεργάτης σου
έχεις ήδη κρυώσει μια φορά, εσύ

663
00:40:06,120 --> 00:40:09,079
περίμενε να τους πω πόσο αυτό
Η πώληση θα επηρεάσει την κοινότητα.

664
00:40:09,080 --> 00:40:11,639
Μπορεί να ακούγεται καλό στο χαρτί
αλλά δεν λειτουργεί για τους ανθρώπους.

665
00:40:11,640 --> 00:40:13,439
Σύντομα θα το ξανασκεφτεί.

666
00:40:13,440 --> 00:40:15,680
Λοιπόν, ευτυχώς μόλις σου έλειψε
αυτόν.

667
00:40:17,160 --> 00:40:18,279
Τι...;!

668
00:40:18,280 --> 00:40:21,359
Συγγνώμη για την απογοήτευση
αλλά τα φύλλα μου λειτούργησαν υπέροχα.

669
00:40:21,360 --> 00:40:24,280
Στην πραγματικότητα, έχει φαγούρα να πάρει
ξεκίνησε στην κατασκευή τώρα.

670
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
Άτυχος, αλλά.

671
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
Για αυτό μιλάω!

672
00:40:46,200 --> 00:40:47,840
Γου-γουου-ου-γουου!

673
00:41:05,400 --> 00:41:07,319
Λοιπόν, παιδιά, ήταν μια καλή προσπάθεια.

674
00:41:12,000 --> 00:41:14,479
Όμως, δεν ήταν αρκετά καλό.

675
00:41:14,480 --> 00:41:16,599
Πουθενά κοντά στην πραγματικότητα.

676
00:41:16,600 --> 00:41:17,999
Αυθάδης κάθαρμα!

677
00:41:18,000 --> 00:41:21,319
Ναι, δεν ήσασταν υπέροχα κουνήματα
όταν ήσουν στις αντιξοότητες!

678
00:41:21,320 --> 00:41:24,279
Ήταν η Διαφορετικότητα, στην πραγματικότητα. Και
κοίτα, ας μην γίνουμε προσωπικά.

679
00:41:24,280 --> 00:41:26,319
Είμαι εδώ για να
να πω την επαγγελματική μου γνώμη.

680
00:41:26,320 --> 00:41:28,160
Και, παιδιά, ήταν λίγο...

681
00:41:29,840 --> 00:41:31,639
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι - έχοντας

682
00:41:31,640 --> 00:41:34,519
μια ποπ στα παιδιά στην εθνική
τηλεόραση!

683
00:41:34,520 --> 00:41:35,679
Ναι.

684
00:41:35,680 --> 00:41:40,199
Μπορεί να είσαι απολύτως,
απίστευτα drop dead πανέμορφο,

685
00:41:40,200 --> 00:41:44,799
Κύριε Banjo, αλλά έχω γίνει μάρτυρας
άλλη πλευρά σου σήμερα, καλό παιδί!

686
00:41:44,800 --> 00:41:47,919
Δεν έχετε δει το τελευταίο από αυτά
παιδια σας λεω!

687
00:41:47,920 --> 00:41:50,999
Πηγαίνουν μέρη
με τον χορό τους.

688
00:41:51,000 --> 00:41:53,839
Και αν δεν θέλετε
Τότε θα τους κάνει ο Κάουελ!

689
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
- Ναι! Σας ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, φίλε, εγώ
μη μιλάς Ουαλικά.

690
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Πώς τολμάς να προσβάλεις τον πατέρα μου!

691
00:42:05,640 --> 00:42:07,720
Δεν έχει μιλήσει ποτέ
Ο Ουαλός στη ζωή του!

692
00:42:09,640 --> 00:42:14,240
Κόλλησες λίγο... Κράτα το
αυτός, μπαμπά!

693
00:42:37,880 --> 00:42:39,599
Ειλικρινά πιστεύω ότι η αστυνομία
θα είχα

694
00:42:39,600 --> 00:42:42,839
συνέλαβε την Πόλα
αν δεν ήσουν εκεί. Και ο μπαμπάς.

695
00:42:42,840 --> 00:42:46,120
Είχε ένα σωστό κράτημα στο Ashley
- μαλλιά, έτσι δεν είναι;
- Σαν βίτσιο.

696
00:42:48,000 --> 00:42:49,639
Γεια, παιδιά, ξέρετε τι λένε,

697
00:42:49,640 --> 00:42:53,239
δεν είναι η νίκη είναι
η συμμετοχή που μετράει.

698
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
Όχι, δεν είναι, πρόκειται για τη νίκη.

699
00:42:57,840 --> 00:43:00,639
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτηκαν
θα κέρδιζαν όμως, το έκαναν
αυτοί;

700
00:43:00,640 --> 00:43:04,119
Ισως. Θέλουν πραγματικά να βοηθήσουν
η αιτία, ευλογήστε τους.

701
00:43:04,120 --> 00:43:06,559
Αλλά... είναι απλώς ένα γήπεδο ράγκμπι.

702
00:43:06,560 --> 00:43:09,999
Ενώ αυτή η εξέλιξη - θα έπρεπε
φανταστείτε - θα φέρει όλα τα είδη
προς την πόλη.

703
00:43:10,000 --> 00:43:13,480
Δουλειές και χρήματα και ασφάλεια...
Τι σε νοιάζει;
Είσαι ένας ματωμένος Καναδός!

704
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
Φαίνεται σαν σπατάλη
ευκαιρία αυτό είναι όλο.

705
00:43:18,000 --> 00:43:19,679
Έλειπες πάρα πολύ καιρό, πρόωρα.

706
00:43:19,680 --> 00:43:22,759
Το ράγκμπι είναι ένας τρόπος ζωής μέχρι τώρα.
Μην ανησυχείς.

707
00:43:22,760 --> 00:43:26,400
Δεν θα αφήσουμε τα καθάρματα να νικήσουν
μας. Θα τα ξεπεράσουμε και όλα αυτά.

708
00:43:29,160 --> 00:43:30,320
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

709
00:43:36,960 --> 00:43:39,159
Υποτίθεται ότι ήταν
λέγοντάς της σήμερα.

710
00:43:39,160 --> 00:43:40,959
Λέγοντας στην Έμμα ότι είμαστε
έχοντας μια σχέση.

711
00:43:40,960 --> 00:43:43,599
Έχω κάνει αίτηση μέσω των δικαστηρίων
για την επιμέλεια του μικρού Άλαν.

712
00:43:43,600 --> 00:43:44,879
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

713
00:43:44,880 --> 00:43:48,719
Στη Μπλε Γωνιά - Λουκ Μόργκαν!

714
00:43:48,720 --> 00:43:50,439
Συγκεντρώσου στον αγώνα, εντάξει;

715
00:43:50,440 --> 00:43:52,519
Θα σου πάρω το γαμημένο κεφάλι
μακριά!

716
00:43:52,520 --> 00:43:54,679
Υπότιτλος από την Red Bee Media Ltd

717
00:43:54,680 --> 00:43:56,680
accessibility@bskyb.com